新闻原文及翻译

China's biggest shopping event of the year exceeds low expectations

中国年度最大购物盛会表现超出各方的低预期

The country's version of Black Friday kicked off this year on Oct. 14, more than a week earlier than in 2023, and wrapped up Monday. Major e-commerce companies used to report gross merchandise value, an industry measure of sales over time, but did not for a third consecutive year amid weak consumer sentiment.

今年，中国版的 “黑色星期五 ”于 10 月 14 日拉开帷幕，比 2023 年提前了一周多，并于本周一结束。主要电商公司过去都会报告商品交易总额，这是衡量一段时间内销售额的行业标准，但由于消费情绪疲软，今年已是连续第三年不报告总销售额。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。